Retrieval that works
RRF, hybrid search, reranking, and why scores are not comparable.
Our embedder and both rerankers we tested are sold as multilingual. Measured with paired Slovak and English queries, Slovak failed 55% of the time against 20%, and a cross-encoder gave three different documents the identical score.
Our unified search compared three different quantities in one column. The exact answer ranked below a weaker one, purely because of scale. What we measured, and what we changed.
Retrieval finds the nearest item. Search composes an answer from parts, the way a chemist plans a molecule backwards from what is on the shelf. The map we took from the chemistry, and what it changes in an agent.
Ask our memory for a record by its own name: 93% rank-1 on plain semantic search, 43% after the biological rescore. Why a smarter score lost the easiest query, and the fix we chose.